En el asilo

Posted by Colleen on December 15, 2014 in Blog




Posted by Colleen on December 5, 2014 in Blog



Index noir

Posted by Colleen on November 5, 2014 in Blog









Posted by Colleen on October 20, 2014 in Blog




ADJECTIVE: Capable of being found; discoverable.

Luke, my 7-year-old grandson, has reorganized his books so he can find things.







Indexing – only amateurs do it for their own books

Posted by Colleen on October 9, 2014 in Blog

She said that indexing was a thing that only the most amateurish author undertook to do for his own book.

“It’s a revealing thing, an author’s index of his own work,” she informed me. “It’s a shameless exhibition—to the trained eye.”

“She can read character from an index,” said her husband.”




Acousmatic: a rare word

Posted by Colleen on September 6, 2014 in Blog


Derived from the Greek: adjective, indicating a sound that one hears without seeing what causes it.

It describes an experience which is very common today but whose consequences are more or less unrecognized, consisting of hearing sounds with no visible cause on the radio, records, telephone, tape recorder, etc.

Acousmatic listening is the opposite of direct listening, which is the “natural” situation where sound sources are present and visible. The acousmatic situation changes the way we hear. By isolating the sound from the “audiovisual complex” to which it initially belonged, it creates favorable conditions for reduced listening which concentrates on the sound for its own sake, as sound object, independently of its causes or its meaning (although reduced listening can also take place, but with greater difficulty, in a direct listening situation).



Posted by Colleen on July 7, 2014 in Blog

What is the most common misconception you encounter about freelancing?

  1. Freelancers spend all of their time in their pajamas
  2. Freelancing is for people who can’t find full time work
  3. Freelancing is a stop-gap to a full-time career
  4. Freelancers aren’t as reliable as agencies or temps

From the Freelancers Union



















American Society for Indexing – 2014 Conference

Posted by Colleen on May 4, 2014 in Blog

Mendel and Enrique presented. They discussed the work they do for me and explained its benefits for other experienced indexers.


See conference details here.


Back in Nicaragua

Posted by Colleen on March 14, 2014 in Blog

I am in Nicaragua until the end of April, where I have a comfortable office, a decent Internet connection, my laptop, and even a little time for indexing.


To learn more about the 4 Walls Project, click here.












Words that have survived only in idiomatic phrases

Posted by Colleen on December 26, 2013 in Blog
  1. Amok: adverb  behaving uncontrollably and disruptively
  2. Dulcet: adjective  sweet and soothing
  3. Figment: noun  fantastic notion, idea, or fabrication
A flock of figments

A flock of figments














Via the UK’s Society for Editors and Proofreaders. See the rest of the list here.



Copyright © 2011-2015 Colleen Dunham Indexing. All rights reserved.